See ܓܪܓ on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ota",
"3": "گرك",
"t": "necessity, requirement",
"tr": "gerek"
},
"expansion": "Ottoman Turkish گرك (gerek, “necessity, requirement”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Ottoman Turkish گرك (gerek, “necessity, requirement”)",
"forms": [
{
"form": "ܓܵܪܲܓ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gārag",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܓܵܪܲܓ"
},
"expansion": "ܓܵܪܲܓ • (gārag)",
"name": "aii-adverb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"english": "Sorry I have to go!",
"roman": "paḥḥaltā gārag āzēn!",
"text": "ܦܲܚܲܠܬܵܐ ܓܵܪܲܓ ܐܵܙܹܠ݇ܢ!",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
5,
10
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "They ought to have been there.",
"roman": "gārag hāwī wā lāḵā",
"text": "ܓܵܪܲܓ ܗܵܘܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܠܵܐܟ݂ܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"must, have to, should"
],
"id": "en-ܓܪܓ-aii-adv-y5tDmVCJ",
"links": [
[
"must",
"must"
],
[
"have to",
"have to"
],
[
"should",
"should"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) must, have to, should"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܝܵܐܹܐ"
},
{
"word": "ܘܵܠܹܐ"
},
{
"word": "ܠܵܙܹܡ"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡɑːraɡ.]"
},
{
"ipa": "[ɡeːreɡ.]"
},
{
"ipa": "[d͡ʒɑːrad͡ʒ.]"
}
],
"word": "ܓܪܓ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "en",
"3": "garage"
},
"expansion": "English garage",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From English garage.",
"forms": [
{
"form": "ܓܲܪܵܓ̰",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "garrāj",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܹܐ",
"roman": "garrājē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/cb",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܓܲܪܵܓ̰",
"roman": "garrāj",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܪܵܓ̰ܝܼ",
"roman": "garrājī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܪܵܓ̰ܲܢ",
"roman": "garrājan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܓܲܪܵܓ̰",
"roman": "garrāj",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܪܵܓ̰ܘܼܟ݂",
"roman": "garrājōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܪܵܓ̰ܵܟ݂ܝ",
"roman": "garrājāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܪܵܓ̰ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "garrājawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܓܲܪܵܓ̰",
"roman": "garrāj",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܪܵܓ̰ܹܗ",
"roman": "garrājēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܲܪܵܓ̰ܵܗ̇",
"roman": "garrājāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܲܪܵܓ̰ܗܘܿܢ",
"roman": "garrājhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܝܼܢ",
"roman": "garrājīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܝܼ",
"roman": "garrājī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܲܢ",
"roman": "garrājan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܲܝ",
"roman": "garrājay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܘܼܟ݂",
"roman": "garrājōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܵܟ݂ܝ",
"roman": "garrājāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "garrājawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܹܐ",
"roman": "garrājē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܘܼܗܝ",
"roman": "garrājūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܘܼܗ̇",
"roman": "garrājōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "garrājayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܓܲܪܵܓ̰",
"2": "m-s",
"pl": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܹܐ"
},
"expansion": "ܓܲܪܵܓ̰ • (garrāj) m sg (plural ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܹܐ (garrājē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܓܲܪܵܓ̰",
"irs": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰"
},
"name": "aii-infl-noun/cb"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܲܢ",
"pl.1cs": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܝܼ",
"pl.2cp": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܲܝ",
"pl.emph.": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܹܐ",
"sg.1cp": "ܓܲܪܵܓ̰ܲܢ",
"sg.1cs": "ܓܲܪܵܓ̰ܝܼ",
"sg.2cp": "ܓܲܪܵܓ̰ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܓܲܪܵܓ̰ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܓܲܪܵܓ̰ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܓܲܪܵܓ̰ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܓܲܪܵܓ̰ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܓܲܪܵܓ̰ܹܗ",
"sg.abs.": "ܓܲܪܵܓ̰",
"sg.cstr.": "ܓܲܪܵܓ̰",
"sg.emph.": "ܓܲܪܵܓ̰"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 81",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"garage"
],
"id": "en-ܓܪܓ-aii-noun-IbdH3iLb",
"links": [
[
"garage",
"garage"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܚܡܠܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡa.rɑd͡ʒː]"
},
{
"ipa": "[ɡa.rɑʒː]"
}
],
"word": "ܓܪܓ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic palindromes",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from English",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Ottoman Turkish",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from English",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Ottoman Turkish",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ota",
"3": "گرك",
"t": "necessity, requirement",
"tr": "gerek"
},
"expansion": "Ottoman Turkish گرك (gerek, “necessity, requirement”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Ottoman Turkish گرك (gerek, “necessity, requirement”)",
"forms": [
{
"form": "ܓܵܪܲܓ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gārag",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܓܵܪܲܓ"
},
"expansion": "ܓܵܪܲܓ • (gārag)",
"name": "aii-adverb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic dialectal terms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"english": "Sorry I have to go!",
"roman": "paḥḥaltā gārag āzēn!",
"text": "ܦܲܚܲܠܬܵܐ ܓܵܪܲܓ ܐܵܙܹܠ݇ܢ!",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
5,
10
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "They ought to have been there.",
"roman": "gārag hāwī wā lāḵā",
"text": "ܓܵܪܲܓ ܗܵܘܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܠܵܐܟ݂ܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"must, have to, should"
],
"links": [
[
"must",
"must"
],
[
"have to",
"have to"
],
[
"should",
"should"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) must, have to, should"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܝܵܐܹܐ"
},
{
"word": "ܘܵܠܹܐ"
},
{
"word": "ܠܵܙܹܡ"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡɑːraɡ.]"
},
{
"ipa": "[ɡeːreɡ.]"
},
{
"ipa": "[d͡ʒɑːrad͡ʒ.]"
}
],
"word": "ܓܪܓ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic palindromes",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from English",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from English",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "en",
"3": "garage"
},
"expansion": "English garage",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From English garage.",
"forms": [
{
"form": "ܓܲܪܵܓ̰",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "garrāj",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܹܐ",
"roman": "garrājē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/cb",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܓܲܪܵܓ̰",
"roman": "garrāj",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܪܵܓ̰ܝܼ",
"roman": "garrājī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܪܵܓ̰ܲܢ",
"roman": "garrājan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܓܲܪܵܓ̰",
"roman": "garrāj",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܪܵܓ̰ܘܼܟ݂",
"roman": "garrājōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܪܵܓ̰ܵܟ݂ܝ",
"roman": "garrājāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܪܵܓ̰ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "garrājawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܓܲܪܵܓ̰",
"roman": "garrāj",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܪܵܓ̰ܹܗ",
"roman": "garrājēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܲܪܵܓ̰ܵܗ̇",
"roman": "garrājāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܲܪܵܓ̰ܗܘܿܢ",
"roman": "garrājhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܝܼܢ",
"roman": "garrājīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܝܼ",
"roman": "garrājī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܲܢ",
"roman": "garrājan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܲܝ",
"roman": "garrājay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܘܼܟ݂",
"roman": "garrājōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܵܟ݂ܝ",
"roman": "garrājāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "garrājawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܹܐ",
"roman": "garrājē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܘܼܗܝ",
"roman": "garrājūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܘܼܗ̇",
"roman": "garrājōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "garrājayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܓܲܪܵܓ̰",
"2": "m-s",
"pl": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܹܐ"
},
"expansion": "ܓܲܪܵܓ̰ • (garrāj) m sg (plural ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܹܐ (garrājē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܓܲܪܵܓ̰",
"irs": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰"
},
"name": "aii-infl-noun/cb"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܲܢ",
"pl.1cs": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܝܼ",
"pl.2cp": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܲܝ",
"pl.emph.": "ܓܲܪ̈ܵܓ̰ܹܐ",
"sg.1cp": "ܓܲܪܵܓ̰ܲܢ",
"sg.1cs": "ܓܲܪܵܓ̰ܝܼ",
"sg.2cp": "ܓܲܪܵܓ̰ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܓܲܪܵܓ̰ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܓܲܪܵܓ̰ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܓܲܪܵܓ̰ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܓܲܪܵܓ̰ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܓܲܪܵܓ̰ܹܗ",
"sg.abs.": "ܓܲܪܵܓ̰",
"sg.cstr.": "ܓܲܪܵܓ̰",
"sg.emph.": "ܓܲܪܵܓ̰"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"garage"
],
"links": [
[
"garage",
"garage"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܚܡܠܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡa.rɑd͡ʒː]"
},
{
"ipa": "[ɡa.rɑʒː]"
}
],
"word": "ܓܪܓ"
}
Download raw JSONL data for ܓܪܓ meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-16 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.